בחן את עצמך! מה רמת האנגלית שלך?

למה בכלל חשוב לדעת מה רמת האנגלית שלכם? כי כששואלים אתכם בראיון עבודה או באוניברסיטה, התשובה "בסדר כזה, מבין הכל אבל קשה לי לדבר" פשוט לא מספיקה. גם אם למדתם אנגלית 12 שנה בבית הספר ועדיין יש לכם דפיקות לב לפני שאתם פותחים מיקרופון בפגישת זום, הגיע הזמן לקבל תמונת מצב אמיתית ומדויקת. אז בואו נבדוק אחת ולתמיד איפה אתם עומדים. המבחן בנוי מ-15 שאלות, לוקח בערך ארבע דקות, והתוצאה מופיעה על המסך מיד.

חמש רמות, ומה כל אחת אומרת בפועל

הסולם המקובל בעולם נקרא CEFR — המסגרת האירופית המשותפת. כל אוניברסיטה, כל מבחן וכל מעסיק שמדבר על "רמת אנגלית" מתכוון בסוף לסולם הזה. הוא נע מ-A1 (מתחילים) עד C2 (שליטה כמעט של שפת אם).

הנה מה שכל רמה אומרת לגבי רמת האנגלית שלכם:

רמה A2 — בסיסי

אתם מסתדרים במצבים צפויים: להזמין אוכל, לשאול הוראות הגעה, לספר על המשפחה ועל סדר היום. זמן הווה, קצת עבר. ברגע שהשיחה יוצאת מהתסריט נהיה לכם קשה.

בפועל: אפשר לטייל. אי אפשר לשבת בפגישת עבודה באנגלית ולהבין מה קורה.

רמה B1 — בינוני

אתם מסוגלים לנהל שיחה על נושאים מוכרים, מבינים את עיקרי הדברים כשמדברים ברור, כותבים טקסט פשוט ורציף. כאן נמצאים רוב בוגרי מערכת החינוך בישראל.

בפועל: נוסעים לחו״ל בלי (הרבה) חשש מאנגלית, אבל מתקשים להבין ניואנסים, ניבים שונים ודיבור מהיר של מקומיים.

רמה B2 — בינוני-גבוה

אתם מסוגלים לעקובאחרי הרצאה, להציג עמדה ולהגן עליה ולקרוא חומר מקצועי במאמץ סביר. זו הרמה שרוב האוניברסיטאות דורשות ורוב ראיונות ההייטק מניחים שיש.

בפועל: המעבר מ-B1 ל-B2 הוא הקפיצה הקשה ביותר בסולם, והמקום שבו הכי הרבה אנשים נתקעים. הסיבה: עד B1 מספיק להכיר מילים. מ-B2 צריך לשלוט במבני שפה ובתחביר.

רמה C1 — מתקדם

האנגלית שלכם שוטפת. אתם עובדים באנגלית בלי מאמץ ניכר וקוראים טקסטים מורכבים. יש לכם לעיתים רחוקות רק פערים בניבים וברגיסטר.

בפועל: אתם מסוגלים לנהל צוות באנגלית, להציג מול לקוח ולכתוב מסמך מקצועי.

רמה C2 — שליטה מלאה

כל בוקר אתם קמים עם אנגלית מעולה, אבל הבוקר הגזמתם. אתם מבינים כמעט הכול, כולל אירוניה, סבטקסט והתייחסות תרבותית. אתם מתבטאים בדיוק כפי שכיוונתם.

בפועל: מעטים מגיעים לרמה הזאת בלי שנים של חיים בסביבה דוברת אנגלית. אבל זה בסדר: אף אוניברסיטה לא תדרוש מכם להיות ברמת האנגלית הזאת.

מה הרמה שלכם אומרת על מבחני רמת האנגלית השונים

זה הסעיף שבגללו רוב האנשים מגיעים לכאן: אני יודעת עכשיו מה רמת האנגלית שלי, אבל כמה זה שווה במבחן שאני צריכה לעבור?

הטבלה הבאה ממירה בין דירוג ה CEFR לבין ציוני חמשת מבחני רמת האנגלית הנפוצים ביותר :

רמה	אמירנט	TOEFL iBT	IELTS	PTE Academic	Duolingo (DET)
A2 · בסיסי	עד 90	עד 2.5	4.0–4.5	עד 42	60–85
B1 · בינוני	90–110	3–3.5	5.0–5.5	43–58	90–115
B2 · בינוני-גבוה	110–130	4–4.5	6.0–6.5	59–75	120–140
C1 · מתקדם	130–140	5–5.5	7.0–7.5	76–84	145–155
C2 · שליטה מלאה	140+	6	8.0+	85+	160

הערה חשובה:

• ההמרות הן קירוב, לא נוסחה. כל מבחן בודק דברים קצת אחרים ובמשקלים אחרים. אותו נבחן יכול לקבל B2 במבחן אחד ו-C1 במבחן אחר. לכן שווה להתייעץ לגבי המבחן שמתאים לכם.

• עובדים בתחום הרפואה? יתכן שיתאים לכם בכלל מבחן OET למקצועות הרפואה (רפואה, סיעוד, רפואת שיניים, תזונה, ריפוי בעיסוק, אופטומטריה, רוקחות, פיזיותרפיה, פודיאטריה, רדיולוגיה, קלינאות תקשורת)

  
  

חמש הטעויות שדוברי עברית עושים כמעט תמיד

1. הזמן Present Perfect — הזמן שאין לו מקבילה

This is the third time I have tried to explain it.

בעברית אומרים "זו הפעם השלישית שניסיתי" — עבר פשוט. באנגלית, אחרי This is the first/second/third time, חובה להשתמש ב-present perfect, כי הספירה עדיין פתוחה.

זו כנראה הטעות היחידה שהכי מבדילה בין B1 ל-B2 אצל ישראלים, מהסיבה הפשוטה שאין לזמן הזה שום עוגן בשפה שלנו.

2. שימוש ב since מול from

She's been working here since 2019.

שימוש ב since מסמן נקודת התחלה בעבר שממשיכה להווה. for מסמן משך זמן. ו-from? זה התרגום הישיר של "מ־", ולכן זו הבחירה האינטואיטיבית וגם הטעות הנפוצה.

3. שם העצם advice הוא לא ניתן לספירה

Can you give me some advice?

בעברית "עצה" נספרת: עצה אחת, שתי עצות. באנגלית advice לא נספר — אין לו צורת רבים ואי אפשר לשים לפניו a. הצירוף an advice הוא כנראה החתימה המובהקת ביותר של דובר עברית שכותב באנגלית.

4. שימוש ב what במקום which

The report which was published last week…

"מה" בעברית פותחת משפט זיקה בלי בעיה ("הספר מה שדיברנו עליו..."). באנגלית what לעולם לא פותחת פסוקית זיקה אחרי שם עצם. לדבר מתייחסים ב-which, לאדם ב-who.

5. הפועל בוחר את הצורה שאחריו

We finally managed to get a table.

manage דורש to + פועל (infinitive). אין כלל-על שמסביר את זה, ואין דרך לגזור את זה מעברית. כל פועל באנגלית "בוחר" את הצורה שתבוא אחריו (infinitive או gerund), וזה נלמד פועל-פועל.

הטעויות האלה לא מעידות בשום צורה שיש לכם "אנגלית גרועה" — הן פשוט מוכיחות שהמוח שלכם עדיין מנסה לתרגם תבניות מעברית לאנגלית תוך כדי תנועה. זה טבעי, והחדשות הטובות הן שברגע שיודעים על מה להסתכל, אפשר לתקן אותן מהר מאוד ולעלות רמה בשטף הדיבור והכתיבה.

אז מה עכשיו?

• כדי לשפר A2 → B1: בשלב הזה, המפתח הוא חשיפה יומיומית. התחילו לקרוא טקסטים קצרים וברורים, וצפו בתוכן שאתם אוהבים עם כתוביות (באנגלית!). המטרה היא להתרגל לצליל ולמבנה הבסיסי.

• כדי לשפר B1 → B2: כאן אוצר המילים משיעורי אנגלית כבר לא מספיק. זה הזמן להתמקד במבני משפטים מורכבים יותר (כמו אלו שראינו למעלה) ולתרגל דיבור אקטיבי כדי לשבור את מחסום ה"אני מבין הכל אבל לא יוצאות לי המילים".

• כדי לשפר B2 → C1: כדי לעשות את הקפיצה למקצוענות, שלבו את האנגלית בתחומי העניין האמיתיים שלכם. שמעו פודקאסטים ללא תסריט, קראו מאמרים מקצועיים בתחום שלכם, ונסו להתנסח באופן מורכב יותר בדיבור ובכתיבה.

• כדי לשפר C1 → C2: מנקודה זו והלאה מדובר נטו בניואנסים — רגיסטר (משלב לשוני), אירוניה וניבים. קראו ספרות ענפה, הקיפו את עצמכם בתרבות דוברת אנגלית, ולטשו את ההבעה שלכם לדיוק המקסימלי.

רוצים לעבור את זה יחד? מוזמנים לדבר איתי על אחד ממסלולי ההכנה שלי.

לא משנה איזו תוצאה קיבלתם במבחן — האנגלית שלכם היא שריר שאפשר (וצריך) לאמן. ואם המטרה הבאה שלכם היא להמיר את הרמה הזו לציון פורמלי למטרות לימודים בחו"ל, קבלה לאוניברסיטה או רילוקיישן, אתם יודעים איפה למצוא אותנו. דברו איתנו, ונעזור לכם להגיע ליעד בקלות ובביטחון.